L’étude des manuscrits sur les manuscrits sur ôles suscite un intérêt international

Publié le 2018-05-04 à 09:58  |  China Tibet Online

Le Tibet est la région abritant le plus grand nombre de volumes de Manuscrits sur ôles . La particularité multilingue de la région – où la majorité de la population parle le mandarin et le tibétain – favorise l’étude de ces manuscrits. À l'heure actuelle, l’Académie tibétaine des sciences sociales dispose du premier institut en Chine dédié à l’étude des manuscrits sur les manuscrits sur ôles . À l'aide d’un « recueil des manuscrits sur ôles scannés de la région tibétaine», l’Institut a réalisé un travail qui suscite l’intérêt des chercheurs internationaux.

Les manuscrits sur ôles  sont des écritures réalisées sur des feuilles de palmier (Borassus flabelliformis). Ce sont les textes qui se rapprochent le plus des enseignements originaux de Shakya Muni. La majeure partie sont écrits en sanskrit pour apporter des informations sur divers aspects de la société – la religion, la littérature, l’art, la philosophie, la médecine, l’astronomie, etc.

« Aujourd’hui, nous échangeons avec des intellectuels du monde entier sur les manuscrits », expliquons Ngpdup Tsering, chercheur adjoint à l’Institut. « Les chercheurs étrangers ont rarement accès à autant d’archives originales ». Grâce à la publication du 61ème volume du « recueil des manuscrits sur les manuscrits sur ôles scannés de la région tibétaine » en 2011, la région tibétaine dévoile au monde les avantages de l’étude de ce type de manuscrit.

M. Ngpdup Tsering se consacre actuellement à la recherche d’une écriture bouddhiste particulière portant le nom de « Qinyou Shu ». Selon lui, un seul exemplaire de ce texte bouddhiste existe au monde : il s’agit de celui découvert au Tibet. Sa tâche consiste à réviser les deux versions traduites en chinois et en tibétain pour qu’il n’y ait pas d’erreur ou d’omission.

« La majorité des textes bouddhistes existants sont traduits du Sanskrit vers le chinois ou le tibétain » explique M. Ngpdup Tsering, qui maitrise quatre langues – chinois, sanskrit, tibétain, anglais. Il considère que les chercheurs tibétains ont un avantage linguistique dans la recherche sur les manuscrits sur les manuscrits sur ôles.

« Étude des manuscrits sur les manuscrits sur ôles » est une revue académique, la première qui soit dédiée aux manuscrits sur les manuscrits sur ôles . À l'heure actuelle, les quatre numéros parus dans le monde ont déjà attiré l’attention des instituts de recherche étrangers - en Autriche, au Japons, etc. Pour M. Ngpdup Tsering, c’est une étape importante à franchir pour la recherche sur les manuscrits car la scène internationale créé plus d’occasion, pour les spécialistes du domaine, d’échanger à ce sujet.

Source: China News
Traduit par China Tibet Online
(Rédactrice: Caroline)