Qinghai: Une base des héritiers de l’épopée « Gesar » sera construite

Temps: 16.02.2017, 10:15 Source:China Tibet Online

Qinghai: Une base des héritiers de l’épopée « Gesar » sera construite Qinghai: Une base des héritiers de l’épopée « Gesar » sera construite

Qinghai: Une base des héritiers de l’épopée « Gesar » sera construite

Le poème épique de « Gesar » comprend plus d'un million de strophes, plus de vingt millions de mots, ce qui est plus gros que les cinq épopées du monde, et son contenu est encore en croissance. En 2006, les fonctionnaires chinois l’ont inclus dans le premier lot du patrimoine culturel immatériel national, et en 2009, « la tradition épique Gesar » a été sélectionnée par l'UNESCO dans la « Liste du patrimoine culturel immatériel ».

Il est entendu qu’actuellement, les documents et la numérisation sont des moyens indispensables pour protéger le patrimoine culturel immatériel de l’épopée Gesar, et les travaux de diffusion de l’héritage de l’épopée du « Roi Gesar » sont particulièrement importants. Avec l'accélération du processus de la civilisation moderne, le mode de vie et de production de la diffusion de l’épopée et les idées des gens engagés dans la diffusion ont subi d'énormes changements, et cela a abouti à un impact environnemental plus important sur l’existence continue et la diffusion de la culture Gesar, et avec la décroissance du nombre des héritiers, le rétrécissement de l’espace de l’héritage et ainsi de suite.

À cet effet, le créateur Xiangqian Tsairang dit que la base des héritiers de l’épopée « Gesar » présentera une description textuelle, des photos, des textes, des audios, des vidéos et d'autres ressources des héritiers liés à l’épopée de « Gesar » du Tibet, du Sichuan, du Yunnan, du Gansu, du Qinghai et d'autres régions tibétaines, afin de colliger, arranger, classer, saisir, et réaliser le traitement numérique selon les médias, afin de mettre en place une base de données systématique, complète, et convertible. Ce sera également la première base de données des héritiers de l’épopée « Gesar » en Chine.

Selon Xiangqian Tsairang: « La base de données comprend non seulement les chanteurs représentatifs de l’épopée de « Gesar », ainsi que les héritiers des thangkas, des sculptures, des opéras tibétains, des fresques qui se rapportent à l’épopée de « Gesar ».

Norbu Wangdan, directeur du Bureau du Groupe dirigeant de l’épopée de « Gesar » de Chine, a dit au journaliste de l’Agence de nouvelles de Chine que dans la culture Gesar, les artistes héritiers sont le facteur le plus important, et sont les principaux praticiens de la transmission intergénérationnelle de la culture de l’épopée de Gesar.

Source: China News
Traduit par China Tibet Online
(Rédactrice: Caroline)